1
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
Mierda.
2
00:02:22,768 --> 00:02:26,188
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
3
00:02:26,813 --> 00:02:29,441
Tuve que conducir toda la noche.
4
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
Tengo una resaca de mierda.
5
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Y realmente estás empezando
para reducir mi tiempo de vacaciones,
6
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
Entonces, ¿podemos irnos, por favor?
7
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Tomaremos mi auto. Vamos.
8
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
No me parece.
9
00:02:45,999 --> 00:02:49,253
¿Por qué estás haciendo...?
¿Por qué vas a hacer esto difícil?
10
00:02:49,670 --> 00:02:54,132
¿Qué es difícil? Se entrega.
Entonces es fácil.
11
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Se entrega.
¿Por qué haría eso?
12
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
¿Qué dijo exactamente que hice?
13
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
No lo hizo. el solo dijo
para venir a recogerte.
14
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
¿Nada más?
¿Nada sobre Barcelona?
15
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
No.
16
00:03:07,437 --> 00:03:11,275
¿Nada sobre Dublín?
¿Nada sobre Pablo?
17
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Hola. ¿Puedo traerte algo?
18
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
- ¿Necesitas un minuto?
- ¿Tienen cerveza?
19
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
No, lo deseo.
20
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
Sólo un café. Negro.
21
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Está bien, si tienes
algo que decir, dilo.
22
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
Aarón...
23
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
¿Lo has visto siquiera?
24
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
No.
25
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
Realmente no estás entendiendo
en el auto, ¿verdad?
26
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
No.
27
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
- Gracias.
- ¿Tienes alguna...?
28
00:04:05,204 --> 00:04:08,123
¡Tienes que subir al auto, Mallory!
29
00:04:59,758 --> 00:05:02,302
- ¿Tienes un auto? ¿Tienes un auto?
- ¿Qué?
30
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
- ¿Cuál?
- Éste.
31
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
No, no, del lado del pasajero.
Dame tus llaves.
32
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
- Aquí.
- ¡Llaves!
33
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
¿Lo que está sucediendo?
¿A dónde me llevas?
34
00:05:17,025 --> 00:05:19,695
Ponte el cinturón de seguridad.
35
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
¡Mierda!
36
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
- ¿Cómo te llamas?
- Scott.
37
00:05:29,496 --> 00:05:30,831
- Soy Mallory.
- Hola.
38
00:05:30,956 --> 00:05:33,917
Vas a arreglar mi brazo
mientras conducimos. ¿Está bien, Scott?
39
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
Sí.
40
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Bueno. Aquí. ¿Listo?
41
00:05:55,439 --> 00:05:58,859
- Bueno.
- Ahora toma dos de los paquetes secos,
42
00:05:58,984 --> 00:06:02,779
ponlos en uno
ya lo tienes colocado.
43
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
- ¿Sí?
- Ahora toma la cinta,
44
00:06:05,449 --> 00:06:09,369
envuélvalo alrededor de la gasa
entonces se queda en mi brazo.
45
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
- Ajustado.
- Sí.
46
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
- Lo siento.
- Un par de veces.
47
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
- Cuida tu brazo.
- Sí.
48
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
Bien, ahora graba...
Usa las tijeras para cortarlo.
49
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
- Bueno.
- Bueno.
50
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
Eso debería estar bien por ahora.
51
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Jesús Cristo.
52
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
- Estoy hiperventilando.
- Scott.
53
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
Gracias.
54
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Sí, claro.
55
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Entonces, ¿quién...?
56
00:06:37,356 --> 00:06:38,857
¿Quién era ese tipo?
57
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
- Quiero decir, honestamente.
- ¿Aarón?
58
00:06:41,610 --> 00:06:43,654
Alguien con quien trabajé.
59
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
- ¿Era él tu...? Ya sabes.
- No.
60
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
No.
61
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
¿Dónde trabajaste con él?
62
00:06:51,078 --> 00:06:53,330
Barcelona.
63
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
Yo...
64
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
No es mi intención, ya sabes,
volverse personal.
65
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
- ¿Estás en el negocio de las drogas?
- No.
66
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
¿Estás con el gobierno?
67
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
Contrataron una empresa para la que trabajo.
68
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Empresa privada.
69
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
¿Eso es realmente real?
70
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
- Oh sí.
- Eso tiene sentido.
71
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
Entonces, ¿qué haces?
¿Cuál es tu trabajo?
72
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
Barcelona. ¿Separatistas?
73
00:07:23,235 --> 00:07:25,153
No, no. Está limpio.
74
00:07:25,279 --> 00:07:29,616
Las negociaciones fracasaron,
Sólo necesito que alguien vaya a buscar al tipo.
75
00:07:31,076 --> 00:07:33,245
Está bien, lo que sea.
76
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
En cuatro puntos,
77
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
un mejor lenguaje de inmunidad,
más acceso a la inteligencia
78
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
Esta estructura de tarifas es inaceptable.
79
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
¿Inteligencia?
80
00:07:50,262 --> 00:07:53,807
Sí, necesito paridad con Rodrigo aquí.
y todo su pueblo.
81
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Todos.
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
Estás en el Estado, ¿verdad?
83
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Sí.
84
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
¿Te gusta?
85
00:08:04,234 --> 00:08:07,196
Me gusta la idea de hacer mi trabajo.
86
00:08:07,321 --> 00:08:10,115
más que la idea
de alguien más haciendo mi trabajo.
87
00:08:10,240 --> 00:08:14,703
Muy bien, ahora la inmunidad.
El lenguaje es lo mejor que podemos hacer.
88
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Estructura de tarifas... ¿Un número?
89
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
Sí, tenemos que adaptarnos
el pago total
90
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
para que podamos abordar las cosas
como topes de peligro.
91
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Haré una lista.
Pero también cómo se espacian las cuotas.
92
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Menos pasos.
93
00:08:29,301 --> 00:08:31,011
Hola.
94
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
Ey.
95
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
¿Qué, soy yo primero?
96
00:08:34,139 --> 00:08:38,769
Sí, Víctor estará aquí a las 4:30.
y Jamie llega tarde.
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
Siempre hay un problema de flujo de caja.
98
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
Este es un cronograma corto, Kenneth.
¿Debería estar nervioso?
99
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
Si te hará sentir mejor,
100
00:08:47,903 --> 00:08:52,157
puedes conseguir a la gente
Eso hizo el trabajo de México, Alex.
101
00:08:54,660 --> 00:08:57,037
Mira, sé que es más eficiente.
si esperamos a que todos lleguen aquí,
102
00:08:57,162 --> 00:09:01,250
pero ¿quieres empezar a pasar por esto?
Tengo algunas ideas.
103
00:09:01,375 --> 00:09:06,547
Tienes razón. es mas eficiente
si esperamos a que lleguen todos.
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
Esto debería ser divertido.
105
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
- Tu kit está debajo de tu cama.
- ¿El tuyo sale?
106
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
- Bueno para ir.
- Lo comprobaré más tarde, gracias.
107
00:09:17,015 --> 00:09:19,977
No se puede fumar aquí.
108
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Ah, okey.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
Es un teléfono.
110
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
Háblame de Kenneth.
111
00:09:31,363 --> 00:09:33,448
¿Qué pasa con él?
112
00:09:33,574 --> 00:09:36,535
¿Cuánto tiempo habéis trabajado juntos?
113
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
Tres años.
114
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
No tanto.
115
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Es en este negocio.
116
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Dijiste cuatro puntos.
117
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Tienes a Mallory Kane.
como elemento esencial.
118
00:09:49,506 --> 00:09:50,424
¿Es eso un problema?
119
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
No es un buen precedente para mí,
para mi negocio.
120
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Pues a nosotros no nos sirve.
si ella no está involucrada.
121
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Ella no está disponible.
122
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
¿Te importa si llamo?
y comprobar eso?
123
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
no me di cuenta
su interés se extiende al personal.
124
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
No, no. No, cuando alguien es bueno,
me llama la atencion.
125
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
Me ha llamado la atención
te estás extendiendo un poco.
126
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
Kenneth, no quiero tu equipo B.
Ella tiene valor agregado.
127
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
La única razón por la que acudimos a usted.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
Muy bien, la liberaré.
129
00:10:21,079 --> 00:10:24,208
Y renunciaré a los obstáculos
si elimina la cláusula del elemento esencial.
130
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
- ¿Tan importante?
- ¿La quieres en Barcelona o no?
131
00:11:35,153 --> 00:11:39,199
Explícamelo entonces.
Para que pueda entenderlo.
132
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
¿Cómo no somos luz?
133
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
Entonces tenemos un hombre en el auto,
Tenemos un hombre en la puerta.
134
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Los deja a ustedes dos para romper con ellos.
135
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
te estás poniendo caliente
en un rescate de rehenes.
136
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
Hay dos habitaciones dentro.
137
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
Entonces, según lo leí,
138
00:11:52,838 --> 00:11:57,050
O te faltan dos hombres en una habitación,
o te falta un hombre en cada habitación.
139
00:11:57,759 --> 00:12:00,095
¿Alguien más piensa que somos ligeros?
140
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
¿A nosotros?
141
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
De ninguna manera.
142
00:12:04,766 --> 00:12:07,019
Bueno para ir.
143
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Bueno para ir.
144
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
¿Me estás rastreando con los nombres?
145
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
Repítelos.
146
00:16:55,474 --> 00:16:58,685
Mallory. Kenneth. Aarón.
147
00:16:58,810 --> 00:17:02,898
Jaime. Vencedor. Rodrigo.
148
00:17:03,023 --> 00:17:05,359
Barcelona.
149
00:17:05,484 --> 00:17:08,695
Nombre del rehén.
150
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
-Yang.
-Jiang.
151
00:17:10,239 --> 00:17:13,242
Mierda. Jiang. Jiang.
152
00:17:14,368 --> 00:17:16,203
No hables.
Camina delante de mí.
153
00:17:16,328 --> 00:17:20,707
Si te toco, arrodíllate.
¿Lo entiendes?
154
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
Hecho.
155
00:18:16,180 --> 00:18:18,223
¿Se fueron todos?
156
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
Sí.
157
00:18:23,395 --> 00:18:26,899
Cuando ese tipo se fue,
¿Por qué lo perseguiste?
158
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Ya teníamos a Jiang
en el asiento trasero.
159
00:18:30,068 --> 00:18:32,905
No me gustan los cabos sueltos.
160
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
¿Es esta tu idea de relajarte?
161
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
¿Mantenimiento de vino y armas?
162
00:18:42,748 --> 00:18:45,542
Hay otro vaso
en la cocina.
163
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Vas a dejar tu nombre
y número después?
164
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
¿Por qué? ¿Lo quieres?
165
00:18:58,764 --> 00:19:01,725
¿Vas a dejar a Kenneth?
166
00:19:03,268 --> 00:19:05,938
Dejé a Kenneth hace seis meses.
167
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
Me refiero a la empresa.
168
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
¿Vas a dejar la empresa?
169
00:19:11,151 --> 00:19:14,154
Compañía, me fui hace una hora.
170
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
¿Cómo?
171
00:19:17,783 --> 00:19:20,994
Porque no voy a bajar
con el barco.
172
00:19:21,119 --> 00:19:23,372
¿Eres?
173
00:19:25,290 --> 00:19:28,877
Si él paga, sí, me quedo.
174
00:19:31,421 --> 00:19:33,799
Si te quedas...
175
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
No lo sé, tal vez...
176
00:21:26,620 --> 00:21:28,288
Hola.
177
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
¿Qué estás haciendo aquí?
178
00:21:31,291 --> 00:21:32,626
La llave de la puerta todavía funcionaba.
179
00:21:32,751 --> 00:21:35,420
No cambié el de todos
cerraduras, solo mías.
180
00:21:35,546 --> 00:21:37,047
Oye, vine
Porque no contestabas.
181
00:21:37,172 --> 00:21:40,092
- Acabo de aterrizar.
- Sí, hace dos horas.
182
00:21:40,217 --> 00:21:42,970
He estado fuera durante nueve semanas.
Ese fue mi tercer trabajo consecutivo.
183
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
Dame un respiro.
184
00:21:44,513 --> 00:21:45,973
no lo sabrías
qué hacer con un descanso.
185
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
¿Crees que me conoces?
186
00:21:48,976 --> 00:21:51,270
Ah, te conozco.
187
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
Apuesto a que es como sus libros.
188
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- ¿Qué?
- Tu padre.
189
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
Apuesto a que es como los personajes.
en sus libros.
190
00:22:01,905 --> 00:22:02,865
¿Cómo lo sabrías?
191
00:22:02,990 --> 00:22:05,492
Nunca has leído uno de sus libros.
y nunca lo has conocido.
192
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Sólo me estoy alejando de su fotografía.
193
00:22:09,037 --> 00:22:11,540
¿Qué deseas?
194
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Lo de siempre. Tengo una tarea.
195
00:22:14,793 --> 00:22:17,504
Bueno, tu sincronización apesta.
Ni siquiera he desempacado todavía.
196
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Esto no llevará nada de tiempo.
Es como unas vacaciones pagadas.
197
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Esto no tomará tiempo
en absoluto empezando cuando?
198
00:22:22,718 --> 00:22:25,721
Bueno, esta noche.
199
00:22:25,846 --> 00:22:29,474
quiero decir,
Tendrías que irte esta noche.
200
00:22:29,725 --> 00:22:33,979
Bueno, si son vacaciones pagadas,
Entonces no tengo que ser yo.
201
00:22:34,104 --> 00:22:36,648
Estoy sobrecalificado.
202
00:22:38,609 --> 00:22:41,570
El cliente ha preguntado por ti.
203
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Mallory, soy el MI6.
Es algo nuevo para mí. Puedo ampliar.
204
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
Sí, suena genial. Para ti.
205
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Déjame subir el volumen
un poco aquí.
206
00:22:48,493 --> 00:22:50,913
Probablemente me escuchaste
menciona el nombre de Pablo.
207
00:22:51,038 --> 00:22:53,081
Pablo. Nunca, ni una sola vez.
208
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
Bueno, Paul, él es uno de nosotros.
pero es independiente.
209
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
En realidad, esperaba
podrías convencerlo de que suba a bordo,
210
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
pero eso es secundario.
211
00:22:59,922 --> 00:23:03,550
Paul ha conseguido acercarse
a un curioso personaje llamado Studer,
212
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
y nuestro cliente
quiere aprovechar esto.
213
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Studer es de nacionalidad francesa.
residiendo en Irlanda.
214
00:23:09,515 --> 00:23:11,225
Es complicado
Quieren una huella ligera.
215
00:23:11,350 --> 00:23:14,561
- Bueno, tienes a Paul.
- Tengo a Paul, pero Paul...
216
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
Pablo se ha presentado
como la mitad de una pareja poderosa.
217
00:23:20,901 --> 00:23:22,444
¿Este es tu discurso?
218
00:23:22,569 --> 00:23:24,071
¿Quieres que sea un placer para la vista?
219
00:23:24,196 --> 00:23:26,448
¿El MI6 quiere que sea un placer para la vista?
220
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
Mallory, tú eres el ojo.
221
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Ni siquiera sé cómo jugar eso.
222
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
No uso el vestido.
223
00:23:35,415 --> 00:23:39,127
- Haz que Paul se ponga el vestido.
- Bueno, te lo preguntaré.
224
00:23:39,253 --> 00:23:44,174
Mira, haz esto y luego nos iremos.
después. Nos iremos a Mallorca.
225
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
- ¿Mallorca?
- No como antes, como amigos.
226
00:23:47,803 --> 00:23:50,138
Puedes tomarte un descanso.
227
00:23:50,347 --> 00:23:53,267
Son literalmente dos días.
228
00:23:53,600 --> 00:23:56,061
Pablo. Ese es Pablo.
229
00:23:57,479 --> 00:24:01,191
ustedes estarían
como la pareja perfecta.
230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
Así él te conocerá.
231
00:24:07,906 --> 00:24:10,784
Necesito que esto suceda.
232
00:24:26,133 --> 00:24:28,594
- Hola.
- Hola.
233
00:24:34,016 --> 00:24:37,311
Mi media naranja. Te ves genial.
234
00:25:49,049 --> 00:25:52,010
¿Te importa si me refresco primero?
235
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Presumiblemente, necesitarás más tiempo.
236
00:25:55,806 --> 00:25:58,141
Adelante.
237
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
Todo tuyo.
238
00:28:22,744 --> 00:28:27,124
Te ves fantástico.
239
00:28:29,001 --> 00:28:30,794
¿Puedes cerrarme?
240
00:28:30,919 --> 00:28:33,172
Por supuesto.
241
00:28:48,645 --> 00:28:52,357
- Dejo mi arma.
- Yo también.
242
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
¿Debemos?
243
00:30:00,509 --> 00:30:03,095
Russborough.
Recuerda Russborough.
244
00:30:03,220 --> 00:30:04,763
Russborough.
245
00:30:04,888 --> 00:30:06,181
¿Quién es Russborough?
246
00:30:06,306 --> 00:30:09,643
No un quién. Un qué. Un lugar.
247
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
es donde estábamos
Se supone que debía conocer a Studer.
248
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
No es tu hábitat natural, ¿verdad?
249
00:30:47,139 --> 00:30:49,308
Lado equivocado de las vías.
250
00:30:49,433 --> 00:30:51,393
Seguía metiéndose en peleas.
251
00:30:51,643 --> 00:30:53,979
Futuro sombrío.
252
00:30:54,479 --> 00:30:57,649
Kenneth sabe
cómo darle un buen uso a los problemas.
253
00:31:02,154 --> 00:31:04,489
Estoy vacío.
254
00:31:05,699 --> 00:31:08,869
- ¿Tienes familia?
- Ambos padres, todavía fuertes.
255
00:31:08,994 --> 00:31:10,204
Maestros.
256
00:31:10,329 --> 00:31:13,874
dos hermanos
y una sobrina bastante adorable.
257
00:31:13,999 --> 00:31:16,210
Whisky.
258
00:31:17,252 --> 00:31:20,172
- ¿Saben lo que haces?
- No.
259
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
Nunca podré mentirle a mi papá.
260
00:31:22,049 --> 00:31:23,467
Entonces debe preocuparse por ti.
261
00:31:23,592 --> 00:31:26,178
Le digo que no lo haga.
262
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
¿Aún estás al tanto?
263
00:31:30,224 --> 00:31:33,227
Odio los trabajos de niñera.
264
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
Ese tipo acaba de reconocerme.
265
00:31:38,857 --> 00:31:42,236
- ¿OMS?
- Camisa gris, corbata gris, perilla.
266
00:31:45,781 --> 00:31:47,574
- ¿Seguro?
- Sí.
267
00:31:47,699 --> 00:31:48,825
¿Por qué te conocería?
268
00:31:48,951 --> 00:31:53,455
Porque la última vez que lo vi,
Estaba en Bagdad, en mi habitación de hotel.
269
00:31:53,580 --> 00:31:57,000
Está bien. Aquí viene nuestro amigo.
270
00:31:58,669 --> 00:32:02,005
Bueno, es obvio
sois recién casados.
271
00:32:02,130 --> 00:32:04,508
Todavía hablando entre nosotros
en lugar de los otros invitados.
272
00:32:04,633 --> 00:32:06,969
- Ah, lo siento. ¿Estamos siendo groseros?
- No, no.
273
00:32:07,094 --> 00:32:09,429
-Katie, Eric Studer.
- Hola.
274
00:32:09,555 --> 00:32:13,976
Escucha, tuve una idea genial.
¿Qué harán ustedes dos después?
275
00:32:14,101 --> 00:32:17,062
Bueno, no lo sé.
Tienes desfase horario, ¿verdad?
276
00:32:17,187 --> 00:32:19,773
No, lo siento.
Me refiero a mañana, esta semana.
277
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Sin planes particulares.
278
00:32:21,358 --> 00:32:24,570
- Regresábamos a Londres.
- ¿Londres?
279
00:32:26,321 --> 00:32:28,115
Quizás tenga algo mejor que esto.
280
00:32:28,240 --> 00:32:29,741
Nos vamos a Saint Moritz.
281
00:32:29,867 --> 00:32:31,910
- "Nosotros"?
- Sí, algunos amigos.
282
00:32:32,035 --> 00:32:34,955
Será divertido. Volaremos,
Te alojé en una Suvretta.
283
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- Bueno...
- ¿Esquias?
284
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
- Snowboard.
- Estos son los Alpes, son bastante empinados.
285
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
Como los precios.
Lo discutiremos.
286
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
No, no, no hay discusión. Vamos.
287
00:32:44,882 --> 00:32:47,259
enviaré el itinerario
a tu hotel.
288
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Llega a las 11:00.
289
00:32:49,928 --> 00:32:52,890
¿Bueno? ¿Bueno?
290
00:32:57,186 --> 00:33:01,398
Localizas a Perilla. Yo me llevaré a Studer.
291
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Yo y algunos amigos.
Se dirigen a un bonito y pequeño pueblo.
292
00:33:08,447 --> 00:33:10,282
Quizás puedas venir y unirte a nosotros.
293
00:33:10,657 --> 00:33:11,825
- Suena bien.
- ¿Sí?
294
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
Apuesto a que te ves bien de blanco.
Conejito esponjoso.
295
00:34:21,854 --> 00:34:25,107
Debería pensar en el domingo.
296
00:34:26,608 --> 00:34:28,861
¿Domingo?
297
00:34:30,487 --> 00:34:34,867
Quizás el sábado, si tenemos suerte.
298
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
Entonces tengamos suerte.
299
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
- Sra. Hillier.
- Hola. Katie.
300
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
Katie. no lo has prometido
para venir a esquiar.
301
00:35:07,274 --> 00:35:09,776
Ni siquiera puedo orientarme por aquí.
302
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
Richard está en la otra habitación.
Acabo de dejarlo.
303
00:35:12,571 --> 00:35:15,616
Bueno, en realidad, estaba buscando el...
304
00:35:15,741 --> 00:35:19,536
Están en la parte trasera de la biblioteca.
305
00:35:19,661 --> 00:35:21,121
Tanto vino.
306
00:35:21,246 --> 00:35:23,749
- Hay mucho que mirar.
- Sí.
307
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
Sólo has visto el interior.
Debería mostrarte el laberinto.
308
00:35:27,920 --> 00:35:29,963
¿No está un poco oscuro ahí fuera?
309
00:35:30,088 --> 00:35:31,465
Momento perfecto.
310
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
me da claustrofobia,
incluso durante el día.
311
00:35:33,926 --> 00:35:36,595
No, el objetivo es relajarse.
y perderte.
312
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Tomaré un momento de espera.
313
00:35:39,515 --> 00:35:42,643
Esto es Irlanda. No pasará mucho tiempo.
314
00:35:44,186 --> 00:35:48,065
Y para encontrar el camino de regreso,
Vuelve sobre tus pasos.
315
00:37:05,350 --> 00:37:07,186
Mierda.
316
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Hola.
317
00:37:46,975 --> 00:37:49,686
- ¿Dónde estás?
- En el baño.
318
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
No estoy acostumbrado a beber tanto.
319
00:37:52,231 --> 00:37:55,776
Mi amigo de Bagdad tiene una cita.
Bueno, un par, en realidad.
320
00:37:55,901 --> 00:37:58,153
Creo que es del tipo pagado.
321
00:37:58,278 --> 00:38:00,030
¿Dónde estás?
322
00:38:00,155 --> 00:38:01,990
En la sala principal.
323
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
Hablé brevemente con Studer
y nos disculpamos,
324
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
le dije que hablaríamos de Saint Moritz
por la mañana.
325
00:38:08,247 --> 00:38:12,209
Creo que deberíamos regresar al hotel
y habla con Kenneth, ¿no?
326
00:39:07,347 --> 00:39:09,308
Gracias.
327
00:40:42,150 --> 00:40:45,028
Mallory, estás muy por encima de tu cabeza.
328
00:40:45,153 --> 00:40:46,154
Piense en esto.
329
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
Has estado fuera de control
desde que llegaste.
330
00:40:49,116 --> 00:40:51,410
Tienes que llamar a Kenneth.
331
00:43:06,211 --> 00:43:09,256
Disculpe. Debería tomar esto.
332
00:43:09,548 --> 00:43:11,717
¿Pauli?
333
00:43:12,384 --> 00:43:16,221
Entonces, ¿el divorcio es definitivo?
334
00:43:18,056 --> 00:43:20,517
Pablo, ¿estás ahí?
335
00:43:24,730 --> 00:43:26,607
Mallory.
336
00:43:43,081 --> 00:43:45,709
- Hola.
- Papá, soy Mal.
337
00:43:45,834 --> 00:43:49,505
Las cosas están un poco jodidas aquí
y necesito volver a casa.
338
00:43:49,630 --> 00:43:53,300
Puede que me lleve un par de días
dependiendo de lo que pase.
339
00:43:53,425 --> 00:43:56,136
No te preocupes por mí,
Llega aquí lo más rápido que puedas.
340
00:43:56,261 --> 00:43:58,472
Voy a tratar de.
341
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Mantén los ojos abiertos.
342
00:44:00,766 --> 00:44:03,560
no he cerrado los ojos
desde que naciste.
343
00:44:03,685 --> 00:44:05,521
Sólo ten cuidado.
344
00:44:05,646 --> 00:44:08,273
Y cuida tus seis.
345
00:44:09,191 --> 00:44:11,068
Lo haré.
346
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
Te veré en la casa.
347
00:48:19,024 --> 00:48:22,903
- ¿Puedo conseguir este teléfono celular?
- Son 42,50€.
348
00:48:27,991 --> 00:48:30,285
Ahí tienes.
349
00:53:51,356 --> 00:53:56,028
Vamos, vamos, vamos.
Ve allí. Vamos. Vamos.
350
00:54:33,023 --> 00:54:35,817
Rodrigo. Hola, soy Mallory Kane.
351
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
-Mallory Kane.
- Espero que no sea demasiado tarde.
352
00:54:38,070 --> 00:54:40,364
Acabo de aterrizar en Nueva York.
¿Tienes un minuto?
353
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
Sentí que tenía que llamar.
Estaba repasando mi informe,
354
00:54:43,116 --> 00:54:46,870
y me di cuenta
Nunca te agradecí toda tu ayuda.
355
00:54:46,995 --> 00:54:51,917
Realmente no es necesario.
Ni siquiera es costumbre.
356
00:54:52,042 --> 00:54:53,585
Bueno, debería serlo.
357
00:54:53,710 --> 00:54:57,798
Pero solo quería verificar una cosa
con usted antes de presentar mi informe.
358
00:54:57,923 --> 00:55:03,387
¿Fuiste tú o Kenneth?
¿Quién vendió el trabajo del Barcelona a Studer?
359
00:55:47,723 --> 00:55:48,807
Rodrigo.
360
00:55:48,932 --> 00:55:50,851
¿Qué paso?
¿Para qué trabajas tan tarde?
361
00:55:50,976 --> 00:55:52,853
¿Es qué, pasadas las 8:00, tu hora?
362
00:55:52,978 --> 00:55:57,065
Sí.
Escucha, Mallory Kane acaba de llamarme.
363
00:55:57,316 --> 00:56:00,194
Pensé que deberías saberlo.
364
00:56:01,320 --> 00:56:04,448
- Espera, ¿te llamó a casa?
- Sí.
365
00:56:05,574 --> 00:56:08,035
¿Fue una buena conversación?
366
00:56:08,160 --> 00:56:13,040
Sí, sí, muy bonito.
Breve, pero muy bonito. Sí.
367
00:56:13,165 --> 00:56:16,460
Ella me agradeció mi ayuda.
368
00:56:17,419 --> 00:56:19,588
¿Sigue en Dublín?
369
00:56:19,713 --> 00:56:22,216
ella dijo
ella acaba de aterrizar en Nueva York.
370
00:56:22,341 --> 00:56:24,051
Bien.
371
00:56:24,176 --> 00:56:28,972
Bien. Bueno, ¿por qué no?
manténgase alejado de la línea de su casa,
372
00:56:29,097 --> 00:56:33,435
y no saldría afuera
hasta que te devuelva la llamada.
373
00:56:33,560 --> 00:56:35,521
O tu familia.
374
00:56:35,646 --> 00:56:37,606
-Ya veo. Gracias.
- Está bien.
375
00:56:37,731 --> 00:56:39,399
Rodrigo, cuídate, ¿vale?
376
00:56:39,525 --> 00:56:42,110
Sí, claro. Adiós.
377
00:56:52,120 --> 00:56:55,499
Tyler, el registro de actividad
por el número que te acabo de enviar,
378
00:56:55,624 --> 00:57:00,546
quiero que me conectes
a la última llamada entrante.
379
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
¿Quién es?
380
00:57:07,928 --> 00:57:10,556
Mallory, hola.
Mi nombre es Alex Coblenza.
381
00:57:10,681 --> 00:57:15,435
Estaba con Kenneth y Rodrigo.
cuando el acuerdo con el Barcelona fracasó.
382
00:57:15,561 --> 00:57:17,980
¿Quién más además de ti?
¿sabes sobre esto?
383
00:57:18,105 --> 00:57:21,942
No, solo la gente
que necesita saber para solucionarlo.
384
00:57:22,067 --> 00:57:24,152
La gente que ideó Barcelona.
385
00:57:24,278 --> 00:57:26,822
Mallory, no se nos ocurrió Barcelona.
386
00:57:26,947 --> 00:57:29,783
No, sólo ayudaste.
387
00:57:29,908 --> 00:57:32,286
- ¿Puedes traerme?
- Podemos, sí,
388
00:57:32,411 --> 00:57:35,706
pero me gustarías
para seguir haciendo lo que estás haciendo.
389
00:57:35,831 --> 00:57:40,544
Queremos que rompas el presupuesto de Kenneth,
Ya sabes, mira cómo reacciona.
390
00:57:40,669 --> 00:57:44,047
Todas las personas a las que se acerca,
ya sabes, es como otra capa.
391
00:57:44,173 --> 00:57:45,966
¿Qué crees que le gusta?
392
00:57:46,091 --> 00:57:49,595
Bueno, sea lo que sea,
Kenneth no está en la cima.
393
00:57:49,720 --> 00:57:54,808
Simplemente no es posible. Nos gusta Studer.
Creemos que hay algo ahí.
394
00:57:54,933 --> 00:57:57,102
Tienes que sacarme de la lista de vigilancia.
395
00:57:57,227 --> 00:57:59,229
Mallory, no puedo hacer eso.
396
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
Ya sabes, mientras Kenneth mira,
él sabrá que hablamos.
397
00:58:03,275 --> 00:58:07,821
Prometo que haré todo lo que pueda
para convencerlo de que te conozca.
398
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Entonces podrás descubrirlo
lo que ambos queremos saber,
399
00:58:10,157 --> 00:58:13,702
Por eso sucede esto.
400
00:58:15,078 --> 00:58:17,623
Tengo una identificación falsa en Londres.
entró a través de Canadá,
401
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
y cruzó la frontera.
402
00:58:19,750 --> 00:58:24,004
Coblenz me ayudó a concertar una reunión.
con Kenneth, pero Aaron apareció en su lugar.
403
00:58:24,129 --> 00:58:26,715
Y luego te conocí.
404
00:58:28,175 --> 00:58:30,302
Hay un poco de agua en mi mochila.
405
00:58:30,427 --> 00:58:32,638
Toma algunos.
406
00:58:34,306 --> 00:58:37,476
No importa si lo hago. Gracias.
407
00:58:38,977 --> 00:58:41,730
- ¿Quieres un poco?
- Sí, por favor.
408
00:58:41,855 --> 00:58:44,983
- Ayúdame.
- Sí, lo siento.
409
00:58:46,068 --> 00:58:48,987
- ¿Bien?
- Sí. Gracias.
410
00:58:57,996 --> 00:59:00,415
¿Qué está pasando aquí?
411
00:59:00,541 --> 00:59:02,793
¿Revisión aleatoria en carretera?
412
00:59:02,918 --> 00:59:06,672
Está bien. Esperar.
413
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Sí.
414
00:59:32,364 --> 00:59:34,366
¡Jesús!
415
00:59:39,621 --> 00:59:41,456
¡Dios!
416
00:59:47,212 --> 00:59:49,506
acabo de recibir esto
coche hace como una semana.
417
00:59:49,631 --> 00:59:51,592
Sí, bueno...
418
01:00:02,519 --> 01:00:04,980
Vaya, más LEO.
419
01:00:05,647 --> 01:00:07,941
¿Qué es un LEO?
420
01:00:08,317 --> 01:00:11,236
Agentes encargados de hacer cumplir la ley.
421
01:00:30,881 --> 01:00:32,299
¡Mierda!
422
01:00:32,424 --> 01:00:35,093
¡Mierda! ¡Cuidado con el auto!
423
01:00:41,391 --> 01:00:43,936
Eso fue lindo. Eso fue lindo.
Eso fue realmente malo.
424
01:00:44,061 --> 01:00:45,312
Pensé que eso iba a ser
muy mal por un segundo.
425
01:00:45,437 --> 01:00:47,356
Pensé que me iba a dar un infarto.
Ay dios mío.
426
01:00:47,481 --> 01:00:51,151
¡Jesús Cristo!
¡Eres un gran conductor!
427
01:01:00,035 --> 01:01:01,328
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿lo eres?
428
01:01:01,453 --> 01:01:04,248
Sí. ¡Ay dios mío!
Hay un ciervo en el auto.
429
01:01:04,373 --> 01:01:07,042
- Jesús...
- Sí, lo sé.
430
01:01:13,882 --> 01:01:16,176
- ¿Deberíamos correr?
- No. No lo hagas.
431
01:01:16,301 --> 01:01:18,804
Ya hemos hecho suficiente.
432
01:01:25,477 --> 01:01:27,104
Muéstrame tus manos.
433
01:01:27,229 --> 01:01:28,397
¡Congelar! ¡No te muevas!
434
01:01:28,522 --> 01:01:30,440
¡Tú, detrás del auto, da un paso adelante!
435
01:01:30,566 --> 01:01:33,110
¡Manos en el aire! ¡Giro de vuelta!
436
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
¡Date la vuelta, punk!
437
01:01:39,825 --> 01:01:42,578
Unidad tres.
438
01:01:42,703 --> 01:01:44,037
Unidad tres.
439
01:01:44,162 --> 01:01:49,042
Continuar con los sospechosos
a 2345 Clearview.
440
01:01:49,168 --> 01:01:53,422
Repita, 2345 Clearview y mantenga presionado.
441
01:01:53,547 --> 01:01:56,508
Agentes federales en camino.
442
01:01:56,633 --> 01:01:58,093
Unidad tres, copia.
443
01:01:58,218 --> 01:02:01,221
Debes haber pisado algo.
444
01:02:01,346 --> 01:02:03,515
Sí.
445
01:02:04,641 --> 01:02:07,060
¿Disculpe, ayudante Cross?
446
01:02:07,186 --> 01:02:09,104
¿Diputado Cruz? Hola.
447
01:02:09,229 --> 01:02:12,482
Estabas en el Cuerpo, ¿verdad?
Yo era un perro diabólico.
448
01:02:12,608 --> 01:02:15,819
Escucha, esto puede sonar
un poco gracioso.
449
01:02:15,944 --> 01:02:18,572
soy un contratista privado
en una operación 10-24,
450
01:02:18,697 --> 01:02:21,700
y estos chicos que estás a punto de conocer
No son agentes federales.
451
01:02:21,825 --> 01:02:23,785
Quiero decir, sigue tu protocolo y todo,
452
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
pero realmente deberías
mantén tu distancia.
453
01:02:25,871 --> 01:02:30,125
Utilice su radio y sus altavoces
para confirmar quiénes no son estos tipos.
454
01:02:30,250 --> 01:02:31,919
De verdad, no estoy bromeando.
455
01:02:32,044 --> 01:02:35,339
Puedes buscarme,
una licencia de Nuevo México para Mallory Kane.
456
01:02:35,464 --> 01:02:37,257
Confirmaré el número.
457
01:02:37,382 --> 01:02:39,384
Necesitas sentarte.
458
01:02:39,510 --> 01:02:42,763
Mira, un civil inocente será asesinado.
si no me escuchas.
459
01:02:42,888 --> 01:02:47,100
Oye, Mujer Maravilla, dijiste tu parte.
Ahora siéntate y cállate.
460
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
- Jesús, ¿estás...?
- ¡Abajo!
461
01:04:01,800 --> 01:04:04,803
Sólo mantén la cabeza baja
Unos minutos más y estarás fuera de esto.
462
01:04:04,928 --> 01:04:08,140
Genial, genial. ¿Cómo vas a
sal de esto, ¿puedo preguntar?
463
01:04:08,265 --> 01:04:11,435
Simplemente dejaré el auto.
Encontraré otro aventón. Tomaré un autobús.
464
01:04:11,560 --> 01:04:13,103
Genial, buena suerte con eso.
465
01:04:13,228 --> 01:04:15,272
No puedo esperar hasta Coblenza
se entera de esto.
466
01:04:15,397 --> 01:04:17,608
- ¿Qué es eso?
- Escucha, cuando nos separemos,
467
01:04:17,733 --> 01:04:19,568
te voy a dar
un número para llamar.
468
01:04:19,693 --> 01:04:22,863
se suponía que debía ser
durmiendo hasta tarde hoy,
469
01:04:22,988 --> 01:04:24,823
no ser secuestrado.
470
01:04:24,948 --> 01:04:26,241
Scott, ¿todavía estás conmigo?
471
01:04:26,366 --> 01:04:29,620
- Sí, sí. Sí, un número.
- Cuéntales todo.
472
01:04:29,745 --> 01:04:32,748
Dile a la policía también
Cuéntales todo lo que te he dicho, ¿vale?
473
01:04:32,873 --> 01:04:34,708
- Sí, está bien.
- Lo hiciste genial.
474
01:04:34,833 --> 01:04:38,128
- Vas a estar bien.
- Sí. Bueno.
475
01:04:38,253 --> 01:04:41,465
Este es el problema
con el sector privado, Kenneth.
476
01:04:41,590 --> 01:04:44,801
Tienes ese derribo machista,
pero ¿dónde está la diligencia debida?
477
01:04:44,927 --> 01:04:47,012
¿Dónde está el seguimiento?
478
01:04:47,804 --> 01:04:50,974
Ahora, nos tenemos a nosotros mismos
Un verdadero twizzler aquí.
479
01:04:51,099 --> 01:04:53,727
Y por ocho cifras,
No acepto excusas,
480
01:04:53,852 --> 01:04:56,897
explicaciones o fundamentos.
481
01:04:57,022 --> 01:04:59,441
Ahora ni siquiera lo sé
¿Por qué diablos estás parado aquí?
482
01:04:59,566 --> 01:05:02,819
Deberías estar en la sala de su padre.
explicándole,
483
01:05:02,945 --> 01:05:06,990
diciéndole que su hija
es un fugitivo con vínculos con terroristas.
484
01:05:07,115 --> 01:05:11,161
Que ella mató a un hombre a sangre fría.
en Dublín y mató a cuatro policías.
485
01:05:11,703 --> 01:05:14,039
Díselo tú.
486
01:05:14,248 --> 01:05:16,375
Muéstrale.
487
01:05:16,875 --> 01:05:18,335
Él vendrá hacia ti
como si fuera el gobierno,
488
01:05:18,460 --> 01:05:21,004
Hazme parecer como un monstruo.
489
01:05:21,129 --> 01:05:23,590
Juega como si estuvieras sorprendido.
490
01:05:23,715 --> 01:05:26,468
El tipo con el brazo roto, Aaron,
491
01:05:26,593 --> 01:05:27,719
meterse en su cabeza.
492
01:05:27,845 --> 01:05:29,888
Sigue mencionando Barcelona.
493
01:05:30,013 --> 01:05:32,182
Haz que discuta con Kenneth.
494
01:05:32,307 --> 01:05:34,268
Kenneth.
495
01:05:34,393 --> 01:05:37,938
Mi culpa.
Debería haberlo visto venir.
496
01:05:38,063 --> 01:05:40,107
Lo hiciste.
497
01:05:40,232 --> 01:05:44,444
Espera un segundo, Mal.
Analicemos tus opciones.
498
01:05:44,570 --> 01:05:46,864
Podríamos irnos ahora mismo, desaparecer.
499
01:05:46,989 --> 01:05:50,909
Podríamos estar en Buenos Aires.
mañana a esta hora.
500
01:05:53,245 --> 01:05:56,123
No voy a correr más.
501
01:05:58,792 --> 01:06:03,672
Sr. Kane, estos fueron tomados por el
policía. Son bastante gráficos.
502
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
Sus huellas están por toda la habitación.
503
01:06:07,426 --> 01:06:11,096
El vídeo de seguridad los muestra llegando
entran juntos y ella se va sola.
504
01:06:11,221 --> 01:06:14,850
El invitado de abajo
se quejó del ruido.
505
01:06:14,975 --> 01:06:16,643
Pablo se defendió
506
01:06:16,768 --> 01:06:19,062
pero ella obviamente tenía el elemento
de sorpresa a su favor.
507
01:06:19,188 --> 01:06:23,275
Ella lo estranguló
y ella le disparó en la cabeza.
508
01:06:24,109 --> 01:06:28,739
Agregue eso a los cuatro policías,
y son cinco muertos en tres días.
509
01:06:28,864 --> 01:06:32,534
- ¿Dónde fue vista por última vez?
- Norte del estado de Nueva York, hace 36 horas.
510
01:06:32,659 --> 01:06:36,038
- ¿Estaba sola?
- No, estaba con un chico de 19 años.
511
01:06:36,163 --> 01:06:38,874
Ella lo agarró a punta de pistola.
Lo usé como paseo y escudo,
512
01:06:38,999 --> 01:06:42,711
asi le sumamos secuestro agravado
a los cargos de asesinato.
513
01:06:44,254 --> 01:06:46,173
No, lo siento.
514
01:06:46,298 --> 01:06:49,676
Esto no parece propio de mi hija.
515
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
¿Alguna vez mencionó el nombre de Kenneth?
516
01:06:54,556 --> 01:06:56,683
No.
517
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
¿En serio?
518
01:06:58,644 --> 01:07:01,063
Él dirige la empresa para la que ella trabajaba.
519
01:07:01,188 --> 01:07:06,109
Estuvieron en una relación durante más de un año,
¿Y ella nunca te lo mencionó?
520
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
¿Qué sabes de ella?
521
01:07:08,612 --> 01:07:10,989
¿De verdad, al final del día?
522
01:07:11,114 --> 01:07:12,366
Yo la crié.
523
01:07:12,491 --> 01:07:15,202
Y la negación es muy
herramienta eficaz para padres.
524
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
Ella era una infante de marina.
Ella hace algo
525
01:07:16,870 --> 01:07:18,288
Debe haber una razón para ello.
526
01:07:18,413 --> 01:07:22,042
Sr. Kane, ya no es marine.
Ella es una asesina.
527
01:07:22,167 --> 01:07:25,546
Ella es una amenaza pública.
Está en una ola de asesinatos.
528
01:07:26,129 --> 01:07:29,091
Ahora eres la única persona
que ella pueda confiar.
529
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Vas a ayudar a traerla
antes de que vuelva a matar.
530
01:07:31,593 --> 01:07:35,013
Sin ti, ella no sobrevivirá a esto.
531
01:07:45,566 --> 01:07:48,193
Escuché de ella.
532
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
Hace diez días.
533
01:07:50,696 --> 01:07:53,574
Ella me envió un mensaje de texto
Dijo que iba a Barcelona.
534
01:07:53,699 --> 01:07:56,201
¿Qué dijo ella exactamente?
535
01:07:56,326 --> 01:07:59,162
"Me voy a Barcelona. Te llamo después".
536
01:07:59,288 --> 01:08:01,248
Seis palabras, ¿eso es todo?
537
01:08:01,373 --> 01:08:02,791
Bueno, fue suficiente para mí.
538
01:08:02,916 --> 01:08:05,419
¿Y no mencionó Dublín?
¿Ella no dijo nada sobre esto?
539
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
No.
540
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
¿Quién era él?
541
01:08:11,216 --> 01:08:14,928
el era un agente
con la inteligencia británica.
542
01:08:15,053 --> 01:08:18,974
Ahora bien, si esto fue un asesinato a sueldo
o un crimen pasional, no lo sabemos.
543
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
Bueno, ella nunca mataría a alguien.
por dinero.
544
01:08:20,642 --> 01:08:21,810
Debe haber una explicación.
545
01:08:21,935 --> 01:08:24,730
¿No empezó todo esto?
¿Después del Barcelona?
546
01:08:24,855 --> 01:08:27,107
Quizás eso tenga algo que ver
con por qué ella es una fugitiva.
547
01:08:27,232 --> 01:08:29,484
Algo debe haber pasado allí.
548
01:08:29,902 --> 01:08:32,487
- Aarón.
- Estoy en ello.
549
01:08:38,994 --> 01:08:42,122
Está en el extranjero. Teléfono prepago.
Sí, tiene que ser ella.
550
01:08:42,247 --> 01:08:44,917
Espera la pista.
551
01:08:45,083 --> 01:08:46,126
Ir.
552
01:08:46,251 --> 01:08:48,504
Habla con ella.
553
01:08:50,756 --> 01:08:52,216
Mallory.
554
01:08:52,341 --> 01:08:56,136
Papá, no digas nada.
Dale el teléfono a Kenneth.
555
01:08:56,261 --> 01:09:00,140
Sólo ten cuidado.
556
01:09:08,190 --> 01:09:11,652
Mallory, espero que hayas decidido
para entregarte.
557
01:09:11,777 --> 01:09:13,987
Puedes decírmelo ahora mismo
por qué me vendiste
558
01:09:14,112 --> 01:09:15,697
y lo que te gusta con Studer,
559
01:09:15,822 --> 01:09:17,282
o puedes decírmelo en diez minutos
560
01:09:17,407 --> 01:09:20,619
cuando tengo mis manos
alrededor de tu garganta.
561
01:09:20,744 --> 01:09:22,621
Necesitas pensar por un minuto, Mallory.
562
01:09:22,746 --> 01:09:23,997
Tienes que dejar de fingir
563
01:09:24,122 --> 01:09:26,959
puedes lograr un resultado deseable
en esta situación,
564
01:09:27,084 --> 01:09:29,503
y entrégate.
565
01:09:29,628 --> 01:09:32,214
Hazlo por el bien de tu padre.
566
01:09:32,339 --> 01:09:34,049
Ríndete ahora si quieres vivir.
567
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
Lo siento, Mallory, eso no es posible.
568
01:09:36,969 --> 01:09:39,054
Muy bien, Kenneth.
Lo haremos a tu manera.
569
01:09:39,179 --> 01:09:41,181
Ella es...
570
01:09:41,306 --> 01:09:42,683
Ella está aquí.
571
01:09:42,808 --> 01:09:43,809
¿Aquí? ¿Dónde?
572
01:09:43,934 --> 01:09:47,354
En la casa. Track dice que está en la casa.
Ve, ahora. Siéntate.
573
01:09:47,479 --> 01:09:49,106
¿Sabías sobre esto?
¿Sabías que ella estaba aquí?
574
01:09:49,231 --> 01:09:53,902
No. Ya te lo dije, no he sabido nada de ella.
desde que me envió un mensaje de texto.
575
01:09:54,027 --> 01:09:56,154
Kenny.
576
01:09:58,323 --> 01:10:00,367
¿Necesitamos tener una conversación?
¿Sobre Barcelona?
577
01:10:00,492 --> 01:10:02,244
Aarón, estuviste en Barcelona.
Ya sabes lo que pasó.
578
01:10:02,369 --> 01:10:03,745
Rescatamos a un hombre.
579
01:10:03,871 --> 01:10:06,748
- ¿Lo hicimos?
- Aaron, necesitas concentrarte ahora mismo.
580
01:10:06,874 --> 01:10:09,585
¿Estuviste en Barcelona?
581
01:10:10,002 --> 01:10:13,714
Estoy confundido.
Trabaja para una empresa privada.
582
01:10:17,885 --> 01:10:20,137
Caja de interruptores. Ponte manos a la obra.
Cierra las puertas.
583
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
- ¿Y si ella está dentro?
- Entonces la cocinaremos a presión.
584
01:10:22,848 --> 01:10:24,057
La encontraremos.
585
01:10:24,183 --> 01:10:25,392
No quiero decirte tu trabajo,
586
01:10:25,517 --> 01:10:28,687
pero ¿no hay alguien?
¿Debería llamar, agente Milgrom?
587
01:10:28,812 --> 01:10:31,523
Otros agentes de la ley,
para traer ayuda?
588
01:10:31,648 --> 01:10:33,734
Podemos manejar esto.
589
01:10:33,859 --> 01:10:36,320
- Ir.
- Tengo esto. Míralo.
590
01:11:16,777 --> 01:11:17,986
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
591
01:11:18,111 --> 01:11:20,280
Ponte manos a la obra.
592
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Tom está caído. IED en la caja de interruptores.
593
01:11:29,498 --> 01:11:31,375
- Necesitamos llegar al auto.
- No estoy seguro si eso ayudará.
594
01:11:31,500 --> 01:11:33,126
Pero no puede dejar atrás a un coche.
595
01:11:33,252 --> 01:11:34,378
Puede hacerlo si no está funcionando.
596
01:11:34,503 --> 01:11:36,088
Bueno, entonces averigüémoslo.
597
01:11:36,213 --> 01:11:38,966
Sé mi invitado. Adelante.
598
01:11:41,969 --> 01:11:44,638
Deberías ver esto.
599
01:11:46,265 --> 01:11:49,017
¿Quién hizo eso? ¿Su?
600
01:11:49,142 --> 01:11:51,353
- Sí, probablemente. Por eso estamos aquí.
- No tiene ningún sentido, hombre.
601
01:11:51,478 --> 01:11:53,897
- Aaron, no hablemos de esto ahora.
- No. Vamos a hablar de eso.
602
01:11:54,022 --> 01:11:55,107
- Cálmate.
- No me digas que me calme.
603
01:11:55,232 --> 01:11:57,276
- ¿Qué hiciste?
- Hice lo que me contrataron para hacer.
604
01:11:57,401 --> 01:11:59,444
fuimos contratados
rescatar a alguien.
605
01:11:59,570 --> 01:12:01,363
Me parece que subastaste
Lo apartó y trató de quemarla.
606
01:12:01,488 --> 01:12:02,823
- Eso no es lo que pasó.
- ¿En serio?
607
01:12:02,948 --> 01:12:04,241
- No, puedo explicarlo.
- Entonces explícalo,
608
01:12:04,366 --> 01:12:06,785
y esforzarse mucho.
609
01:12:12,457 --> 01:12:15,335
No me des una razón.
610
01:12:35,147 --> 01:12:37,816
¡No, sólo ve a ayudarla!
611
01:12:57,961 --> 01:13:00,631
- ¡Kenneth!
- Se ha ido.
612
01:13:35,123 --> 01:13:37,584
Será mejor que corras.
613
01:14:00,440 --> 01:14:02,943
Soy tan estúpido.
614
01:14:11,577 --> 01:14:14,955
No puedo creer que te conocí hace una semana.
615
01:14:15,080 --> 01:14:17,916
Ocho, ocho días.
616
01:14:20,169 --> 01:14:23,630
¿Estuvimos en Barcelona hace ocho días?
617
01:14:26,758 --> 01:14:30,262
Estoy tratando de concentrarme en mi respiración.
618
01:15:29,154 --> 01:15:30,989
¿Mal?
619
01:15:32,324 --> 01:15:34,326
¿Mal?
620
01:15:36,119 --> 01:15:38,330
¿Cariño?
621
01:15:49,842 --> 01:15:52,052
Está bien.
622
01:16:34,261 --> 01:16:36,305
En el negocio de las subastas,
tienen una expresión
623
01:16:36,430 --> 01:16:39,016
llamado "el efecto halo".
624
01:16:39,141 --> 01:16:41,268
¿Sabes qué es eso?
625
01:16:41,393 --> 01:16:44,730
Es cuando un objeto u obra de arte
es mas deseable
626
01:16:44,855 --> 01:16:47,941
por su propiedad anterior.
627
01:16:49,151 --> 01:16:53,447
Es muy raro cuando sucede, ¿sabes?
Quizás una vez en la vida.
628
01:16:53,780 --> 01:16:56,742
Tienes que atraparlo cuando puedas.
629
01:16:59,411 --> 01:17:02,414
Mira, tengo un montón de
drama en mi propia oficina.
630
01:17:02,539 --> 01:17:04,208
Eras su contacto.
631
01:17:04,333 --> 01:17:06,460
No, yo era su empleador.
632
01:17:06,585 --> 01:17:08,879
Hay una diferencia muy grande,
confía en mí.
633
01:17:09,004 --> 01:17:10,464
Sólo hay una persona en quien confío.
634
01:17:10,589 --> 01:17:12,966
Tu papá, sí. ¿Está bien?
635
01:17:13,091 --> 01:17:16,386
Él está bien. Gracias por limpiar.
636
01:17:16,512 --> 01:17:21,725
Bueno, te dije que puedes quedarte con Kenneth.
solo en la casa. Te lo prometí.
637
01:17:21,850 --> 01:17:24,978
Al menos debería convertirme en un colega,
638
01:17:25,103 --> 01:17:27,105
si no un amigo.
639
01:17:27,231 --> 01:17:29,566
¿Y si te pasa algo?
640
01:17:29,691 --> 01:17:31,485
Bueno, entonces estás jodido.
641
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
Un amigo no es mucho.
642
01:17:33,487 --> 01:17:36,073
Depende de quién sea.
643
01:17:36,198 --> 01:17:40,827
- ¿Y el niño que me ayudó?
- Arreglaremos el golpe en su auto.
644
01:17:41,286 --> 01:17:44,998
Está bien, le compraré un auto nuevo.
645
01:17:45,290 --> 01:17:48,460
¿Qué es eso, un incentivo?
646
01:17:49,002 --> 01:17:50,754
Podría ser.
647
01:17:50,879 --> 01:17:52,339
Tienes que admitir
648
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
que este tipo de vida atrae
a cierto tipo de persona.
649
01:17:55,175 --> 01:18:00,097
¿Sabes? Estás fuera de la red,
Nunca le respondes a nadie.
650
01:18:00,347 --> 01:18:03,642
Siempre mirando por encima del hombro.
651
01:18:03,809 --> 01:18:08,981
Y tienes a Kenneth ahí fuera
con todos sus contactos.
652
01:18:09,273 --> 01:18:11,567
Te hace bastante vulnerable.
653
01:18:11,692 --> 01:18:14,236
¿Dónde está?
654
01:18:14,361 --> 01:18:19,658
Bueno, Mallory, esa es una pieza valiosa.
de información, ¿no?
655
01:18:20,951 --> 01:18:23,120
Creemos que ha cruzado la frontera.
656
01:18:23,245 --> 01:18:26,373
Posibles avistamientos en Veracruz.
657
01:18:26,498 --> 01:18:31,503
Pero ¿qué sería bueno saber?
es por lo que renunció a todo.
658
01:18:33,714 --> 01:18:36,550
Así que volvemos a la opción del gobierno.
659
01:18:36,675 --> 01:18:39,511
Paga menos, se descuentan impuestos.
660
01:18:39,636 --> 01:18:43,223
Pero recuperarás tu buen nombre.
661
01:18:52,232 --> 01:18:54,818
Te lo haré saber.
662
01:18:55,777 --> 01:18:58,739
- ¿Cuando?
- Cuando lo tenga.
663
01:19:29,061 --> 01:19:31,146
¿Sí?
664
01:19:31,730 --> 01:19:33,565
Kenneth.
665
01:19:37,444 --> 01:19:40,030
No está disponible.
666
01:19:59,007 --> 01:20:00,634
Estoy bien.
667
01:20:00,759 --> 01:20:03,470
Simplemente saliendo a caminar.
668
01:21:57,876 --> 01:21:59,878
¡Mierda!
669
01:22:03,215 --> 01:22:04,883
¿A quién extraje en Barcelona?
670
01:22:05,008 --> 01:22:07,511
¿Quieres decir a quién mataste en Dublín?
671
01:22:07,636 --> 01:22:10,806
La marea está subiendo.
672
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
Era un periodista, un disidente.
673
01:22:14,226 --> 01:22:16,937
Un periodista disidente
un científico, ¿qué importa?
674
01:22:17,062 --> 01:22:19,648
A alguien le importaba. ¿OMS?
675
01:22:21,024 --> 01:22:25,320
Estabas emocionado por teléfono.
¿Qué tienes?
676
01:22:25,445 --> 01:22:28,949
Una alineación única de condiciones.
677
01:22:30,075 --> 01:22:33,787
Conozco a este hombre, Jiang,
ha sido un problema para ti,
678
01:22:33,912 --> 01:22:36,999
filtración de información, etc.
679
01:22:37,124 --> 01:22:40,043
Restringir sus movimientos.
680
01:22:40,669 --> 01:22:43,964
También conozco a esta chica Kane.
está a punto de dejar a su empleador
681
01:22:44,089 --> 01:22:47,050
y llevarse todos sus negocios con ella.
682
01:22:47,176 --> 01:22:49,887
Al cual no sobrevivirá.
683
01:22:50,012 --> 01:22:52,181
Entonces, cuando me enteré de eso.
684
01:22:52,306 --> 01:22:56,018
Jiang se ha quedado
en una casa segura en Barcelona,
685
01:22:56,560 --> 01:23:00,063
Veo una oportunidad para todos...
686
01:23:01,023 --> 01:23:04,276
para trascender sus circunstancias.
687
01:23:05,527 --> 01:23:09,990
¿Quieres decir contratar a la chica?
para rescatar a Jiang?
688
01:23:10,115 --> 01:23:13,285
Y te lo entrego.
689
01:23:13,410 --> 01:23:15,662
La historia será
que se ha vuelto rebelde.
690
01:23:15,787 --> 01:23:17,164
Agotado en el trabajo de Barcelona
691
01:23:17,289 --> 01:23:20,209
y asesinó a un hombre
por dinero en Russborough.
692
01:23:20,459 --> 01:23:21,835
¿Resistencia?
693
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
No estará en condiciones de hacerlo.
694
01:23:23,962 --> 01:23:25,339
Ponle una bala,
695
01:23:25,464 --> 01:23:29,384
Ponle el broche y luego mátala.
cuando regreses al hotel.
696
01:23:29,551 --> 01:23:32,471
- Autodefensa.
- Por supuesto.
697
01:23:35,724 --> 01:23:40,812
Estoy asumiendo el motivo de todos.
¿Es estrictamente profesional?
698
01:23:42,481 --> 01:23:45,025
Paul, el motivo es el dinero.
699
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
El motivo siempre es el dinero.
700
01:23:47,486 --> 01:23:50,197
¿Qué pasa con Kenneth?
¿Puede garantizar la entrega?
701
01:23:50,322 --> 01:23:52,533
Es una oferta de dos por uno.
702
01:23:52,658 --> 01:23:54,868
Sacas a Jiang...
703
01:23:54,993 --> 01:23:57,829
Kenneth saca a la chica Kane.
704
01:23:57,955 --> 01:24:00,040
Para cerrar el círculo.
705
01:24:00,165 --> 01:24:02,000
Sin que nadie mire.
706
01:24:02,125 --> 01:24:05,295
Sí. Tienes razón.
707
01:24:05,671 --> 01:24:06,839
Ella suena perfecta.
708
01:24:06,964 --> 01:24:09,508
Sólo tienes que mirarla.
709
01:24:09,633 --> 01:24:11,468
¿Qué pasa con la niña?
710
01:24:12,135 --> 01:24:15,264
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Puede manejarse sola?
711
01:24:16,139 --> 01:24:18,851
Estoy seguro de que te las arreglarás.
712
01:24:23,355 --> 01:24:26,567
Nunca antes lo había hecho con una mujer.
713
01:24:26,817 --> 01:24:29,486
No deberías pensar en ella
como ser mujer.
714
01:24:29,611 --> 01:24:32,614
No, eso sería un error.
715
01:24:33,365 --> 01:24:35,284
¿Qué hay para ti en esto?
716
01:24:35,409 --> 01:24:37,953
Además de mi dinero.
717
01:24:39,037 --> 01:24:41,290
Una nueva vida.
718
01:24:42,374 --> 01:24:44,751
Y una nueva esposa.
719
01:24:46,044 --> 01:24:48,964
Eso es todo lo que sé.
720
01:24:49,089 --> 01:24:52,551
Eso es todo lo que sé. Eso es todo.
721
01:24:59,933 --> 01:25:04,104
¡Mallory!
722
01:25:05,856 --> 01:25:08,192
¡Mallory!
723
01:26:16,593 --> 01:26:18,470
Diana.
724
01:26:38,532 --> 01:26:40,659
Diana.
725
01:27:00,804 --> 01:27:02,764
Mierda.